In the wood of Chortiatis Mt. / Στο δάσος του Χορτιάτη

Όμορφες διαδρομές μέσα στο δάσος, λίγο έξω από την πόλη,

αναζωογονούν το σώμα αλλά και το πνεύμα 

Beautiful hikes in the forest, just a little outside the city,

revitalize the body and the spirit

"Chortiatis" mountain rises above Thessaloniki to the east of the city with a height of 1,201 meters. In ancient times it was called "Kissos", a name that refers to the king of Thrace Kissea.

Chortiatis is the favorite mountain of climbers in Thessaloniki. It is an "easy" mountain for hiking and light mountaineering, offering stunning views of Thessaloniki and Thermaikos Gulf. The mountain is overgrown with oaks at a lower altitude giving way to chestnuts and these in turn to beeches, to the top. The shelter, built at 1008 m in 1938, is a favorite destination of the Thessalonians (young people of all ages but also families with small children) for hiking, light climbing, mountain biking, photography, or a simple walk and picnic. There are many paths in the shade of chestnuts and beeches. In autumn it is suitable for picking chestnuts.

Coprinus comatus /Κοπρίνος κομήτης

Ο Χορτιάτης υψώνεται πάνω από την Θεσσαλονίκη στα ανατολικά της πόλης με ύψος 1.201 μέτρα. Στην αρχαιότητα ονομαζόταν Κισσός, όνομα που παραπέμπει στον βασιλιά της Θράκης Κισσέα. 

Ο Χορτιάτης είναι το αγαπημένο βουνό των ορειβατών της Θεσσαλονίκης. Είναι ένα "εύκολο" για πεζοπορία και ελαφριά ορειβασία βουνό, που προσφέρει εκπληκτική θέα προς την Θεσσαλονίκη και τον Θερμαϊκό κόλπο. Το βουνό είναι κατάφυτο με τα πουρνάρια σε χαμηλότερο υψόμετρο να δίνουν την θέση τους στις καστανιές και αυτές με την σειρά τους στις οξιές, μέχρι την κορυφή. Το καταφύγιο που κτίστηκε στα 1008 μ. το 1938 αποτελεί αγαπημένο προορισμό των Θεσσαλονικέων (νέοι κάθε ηλικίας αλλά και οικογένειες με μικρά παιδιά) για πεζοπορία, ελαφρά ανάβαση, ποδηλασία βουνού, φωτογράφιση, ή απλή βόλτα και πικ νικ. Τα μονοπάτια στη σκιά των καστανιών και των οξιών είναι πολλά. Το φθινόπωρο προσφέρεται για μάζεμα κάστανων.

Πηγές: 
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΧΟΡΤΙΑΤΗΣ 570
WIKIPEDIA

Coprinus comatus /Κοπρίνος κομήτης

Ίληξ (ελαιόπρινος, λιόπρινο ή αρκουδοπούρναρο, γνωστό και ως «ου»)

Ilex aquifolium or Christmas holly

Μια βόλτα στους Παλαιούς Πόρους / A walk in Old Pori

Ψάχνοντας για δροσιά μια ζεστή μέρα του καλοκαιριού, ανηφορίσαμε από την Εθνική οδό (από τον κόμβο των Νέων Πόρων) προς τις κατάφυτες πλαγιές του Ολύμπου. Το παλιό χωριό με τα πέτρινα σπίτια, χτισμένα τον 18ο και 19ο αιώνα, μας περίμενε σε υψόμετρο 600 μέτρων, μετά από διαδρομή 15 λεπτών.

Looking for coolness on a hot summer day, we climbed from the junction of Neoi Pori to the verdant slopes of Olympus. The old village with the stone houses, built in the 18th and 19th century, was waiting for us at an altitude of 600 meters, after a 15 minute drive.

Γραφικά πέτρινα δρομάκια, που τα σκιάζουν πλατάνια και καρυδιές, υποδέχθηκαν τα βήματά μας. Τα σπίτια περιτριγυρισμένα από πλακόστρωτες αυλές γεμάτες λουλούδια και μπαχτσέδες με λαχανικά, πολλά από αυτά προσφάτως αναπαλαιωμένα, προσέλκυσαν το βλέμμα μας και προκάλεσαν το κλικ της φωτογραφικής μου μηχανής. 

Picturesque stone streets, shaded by plane trees and walnuts, welcomed our footsteps. The houses surrounded by paved courtyards full of flowers and vegetables, many of them recently renovated, caught our eye and my camera's click.

Στην κεντρική πλατεία, τα τραπεζάκια της ταβέρνας "Πλατεία" κάτω από το μεγάλο πλατάνι προσέφεραν πλατιά σκιά και δροσιά για ξεκούραση, νόστιμο και καλομαγειρεμένο φαγητό. 

In the main square, the tables of the tavern "Plateia" under the big plane tree offered wide shade and coolness for rest, delicious and well-cooked food.

Το κτίσμα στο οποίο λειτουργεί σήμερα η ταβέρνα είναι το παλιό δημοτικό σχολείο του χωριού, χτισμένο το 1936. Ο Δημήτρης, ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας, έχει φροντίσει με μεράκι το εσωτερικό και τη διακόσμηση. Τα φαγητά είναι πεντανόστιμα και η εξυπηρέτηση άψογη και φιλική. Δημήτρη, ευχαριστούμε!

The building in which the tavern operates today is the old primary school of the village, built in 1936. Dimitris, the owner of the tavern, has taken care of the interior and the decoration, which is very beautiful. The food is delicious and the service is impeccable and friendly. Dimitris, thank you!

Skra Waterfalls and Blue Lake / Καταρράκτες Σκρα και Γαλάζια λίμνη

Skra Waterfalls and Blue Lake
Καταρράκτες Σκρα και Γαλάζια λίμνη

Τα νερά στην πλαγιά του Πάικου κυλούν δημιουργώντας καταρράκτες και μικρές λιμνούλες. Η μεγαλύτερη από αυτές είναι γνωστή ως "γαλάζια λίμνη" λόγω του όμορφου χρώματός της.

Τα παιδιά της περιοχής αλλά και πολλοί φυσιολάτρες επισκέπτονται την υπέροχη αυτή τοποθεσία, καθ' όλη την διάρκεια του καλοκαιριού.

Η λίμνη προσφέρεται για βουτιές και κολύμπι. Πιο κάτω οι καταρράκτες σε λούζουν με το καθαρό και κρύο νερό τους.

Η πρόσβαση είναι εύκολη, αλλά καλό είναι κάποιος να γνωρίζει ότι για να φτάσει στους καταρράκτες θα πρέπει να κατεβεί πολλά σκαλοπάτια, τα οποία στη συνέχεια πρέπει να ξαναανεβεί !!!

Προτείνω να φορέσετε αθλητικό πέδιλο, ώστε να μπορέσετε να περπατήσετε μέσα στα κρυστάλλινα νερά. Οι θαρραλέοι ας φορέσουν το μαγιό τους για μια βουτιά.

Πώς φτάνουμε εκεί; παίρνουμε το δρόμο για Ευζώνους, στρίβουμε για Αξιούπολη, κι από εκεί οι πινακίδες θα μας καθοδηγήσουν μέχρι το χωριό Σκρα. Πριν μπούμε στο χωριό στρίβουμε αριστερά - υπάρχει πινακίδα προς Κούπα και Καταρράκτες.

Στο χωριό Σκρα λειτουργεί Πολεμικό Μουσείο του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Εκεί θα βρείτε και ταβέρνες για φαγητό με νόστιμη τηγανιά.

The waters on the slope of Paikon Mountain flow creating waterfalls and small ponds. The largest of these is known as the "Blue Lake" because of its beautiful color.

The children of the area, as well as many nature lovers, visit this wonderful location throughout the summer.

The lake is ideal for diving and swimming. Below, the waterfalls bath you with their clear and cold water.

The access is easy, but it is good to know that in order to reach the waterfalls you have to climb down many steps, which then have to go up again !!!

I recommend wearing a sports sandal, so you can walk in the crystal clear waters. Courageous, wear their swimsuit for a swim!

How do we get there? We take the road from Egnatia Highway to Evzones (borders with North Macedonia), turn left to Axioupoli, and from there the signs will lead you to the village of Skra. Before entering the village turn left - there is a sign to Kupa and Waterfalls.

There is a War Museum of the First World War in the village of Skra. There you will also find taverns with delicious fried food.