In the wood of Chortiatis Mt. / Στο δάσος του Χορτιάτη

Όμορφες διαδρομές μέσα στο δάσος, λίγο έξω από την πόλη,

αναζωογονούν το σώμα αλλά και το πνεύμα 

Beautiful hikes in the forest, just a little outside the city,

revitalize the body and the spirit



"Chortiatis" mountain rises above Thessaloniki to the east of the city with a height of 1,201 meters. In ancient times it was called "Kissos", a name that refers to the king of Thrace Kissea.

Chortiatis is the favorite mountain of climbers in Thessaloniki. It is an "easy" mountain for hiking and light mountaineering, offering stunning views of Thessaloniki and Thermaikos Gulf. The mountain is overgrown with oaks at a lower altitude giving way to chestnuts and these in turn to beeches, to the top. The shelter, built at 1008 m in 1938, is a favorite destination of the Thessalonians (young people of all ages but also families with small children) for hiking, light climbing, mountain biking, photography, or a simple walk and picnic. There are many paths in the shade of chestnuts and beeches. In autumn it is suitable for picking chestnuts.

Coprinus comatus /Κοπρίνος κομήτης

Ο Χορτιάτης υψώνεται πάνω από την Θεσσαλονίκη στα ανατολικά της πόλης με ύψος 1.201 μέτρα. Στην αρχαιότητα ονομαζόταν Κισσός, όνομα που παραπέμπει στον βασιλιά της Θράκης Κισσέα. 

Ο Χορτιάτης είναι το αγαπημένο βουνό των ορειβατών της Θεσσαλονίκης. Είναι ένα "εύκολο" για πεζοπορία και ελαφριά ορειβασία βουνό, που προσφέρει εκπληκτική θέα προς την Θεσσαλονίκη και τον Θερμαϊκό κόλπο. Το βουνό είναι κατάφυτο με τα πουρνάρια σε χαμηλότερο υψόμετρο να δίνουν την θέση τους στις καστανιές και αυτές με την σειρά τους στις οξιές, μέχρι την κορυφή. Το καταφύγιο που κτίστηκε στα 1008 μ. το 1938 αποτελεί αγαπημένο προορισμό των Θεσσαλονικέων (νέοι κάθε ηλικίας αλλά και οικογένειες με μικρά παιδιά) για πεζοπορία, ελαφρά ανάβαση, ποδηλασία βουνού, φωτογράφιση, ή απλή βόλτα και πικ νικ. Τα μονοπάτια στη σκιά των καστανιών και των οξιών είναι πολλά. Το φθινόπωρο προσφέρεται για μάζεμα κάστανων.

Πηγές: 
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΧΟΡΤΙΑΤΗΣ 570
WIKIPEDIA


Coprinus comatus /Κοπρίνος κομήτης

Ίληξ (ελαιόπρινος, λιόπρινο ή αρκουδοπούρναρο, γνωστό και ως «ου»)
Ilex aquifolium or Christmas holly